Traduzioni legali

Cos’è la traduzione giurata?

Le traduzioni giurate o asseverate sono traduzioni che vengono rese ufficiali mediante un giuramento prestato innanzi al tribunale, al giudice di pace o a un notaio, con il quale il traduttore giurato giura di avere tradotto bene e fedelmente il testo in questione, al solo scopo di far conoscere la verità. Attraverso il giuramento il traduttore si assume la responsabilità, anche penale, di quello che ha scritto. Il giuramento e la legalizzazione sono procedure indispensabili per poter presentare qualunque documento a un’autorità, a un organo o a un ente ufficiale in una lingua diversa da quella originale.

Traduzioni Scientifiche e Tecniche

Le traduzioni mediche e scientifiche sono effettuate da un team di traduttori madrelingua, esperti inoltre nel campo medico, scientifico e farmaceutico.

Il nostro ufficio di traduzioni garantisce la privacy e la riservatezza dei documenti. Il nostro impegno è quello di curare e trattare i contenuti dei documenti con la massima vigilanza. Così come i nostri traduttori hanno stipulato un accordo sulla tutela dei dati e sulla riservatezza per tutte le documentazioni.

 I servizi di traduzione di Logos Services comprendono tutte le tipologie possibili:

• traduzioni asseverate con valore legale, certificate;
• traduzioni tecniche e aziendali (mediche, scientifiche, economiche, finanziarie, legali, contrattuali ecc.);
• traduzioni di siti web, multimediali (audio e video), di software;
• traduzioni di guide turistiche e speakeraggio.

Ognuna di queste tipologie richiede una competenza specifica che Logos Services garantisce grazie alla sua comprovata esperienza più che trentennale nel settore.